 |
| Sofía Vergara en los MTV Video Music Awards: "Me llevo el premio a Colombia y que venga Eminem a buscarlo" |
Hace años (antes incluso de que Cuatro estrenara Queer as folk) estaba presente en todas partes el componente gay. Ahora, el componente imprescindible es el spanish. Sí, lovers latinos del mundo, estamos de moda, los yanquis nos quieren y no paran de hacernos guiños en sus películas y series.
Siempre ando quejándome de los doblajes y defiendo a capa y mando a distancia la emisión de cualquier obra audiovisual respetando el formato original. Nadie va al Prado para ver Las Meninas proyectada en una pared, la gente espera ver el cuadro que pintó en su día Velázquez. Pues esto es lo mismo.
Con el doblaje se pierden tantas cosas importantes, en especial y lo que ahora me interesa, la cantidad industrial de bromas que hay con el castellano como protagonista. Pero,antes que nada, quiero denunciar públicamente la injusticia y el atropello que se ha cometido con Sofia Vergara, la diosa colombiana que actúa en Modern Family. Desde aquí, hago un llamamiento a todos los que sólo han visto la versión doblada de la serie. A todos ellos les emplazo a verla en versión original con mi garantía de que las carcajadas serán por partida doble.
El fenómeno spanglish no se queda aquí. En otro caso analizaso como es Community (vídeos a continuación), uno de sus personajes más graciosos es el señor Chang, profesor de castellano. Todo esto venía a cuento del último capítulo de Weeds y de una escena en la que dos mexicanos van con un yanqui en un coche y empiezan a jugar al veo-veo en castellano. El yanqui,que no se entera de nada, no para de pedirles que jugaran en inglés para poder seguirles pero oh no my friend, ahora el spanish es cool.
